1
00:00:38,410 --> 00:00:39,610
Ne pars pas sans Scarlet, papa.

2
00:00:40,790 --> 00:00:42,310
Il n'y a pas de place.

3
00:00:43,010 --> 00:00:44,170
Maintenant, nous en avons discuté.

4
00:00:45,470 --> 00:00:46,870
Elle marchera sur tout.

5
00:00:47,810 --> 00:00:50,930
Elle sautera et se fera tuer.
Maintenant, je ne veux pas l'amener, point final.

6
00:00:51,130 --> 00:00:52,130
Je m'en fiche.

7
00:00:53,650 --> 00:00:56,450
J'ai dit non, et je voulais dire non.

8
00:00:59,910 --> 00:01:00,910
Au revoir, alors.

9
00:01:01,450 --> 00:01:04,069
Paula, je ne te laisse pas ici. Maintenant,
lâchez Scarlet.

10
00:01:04,510 --> 00:01:05,510
Donnez-la à Becky.

11
00:01:06,450 --> 00:01:09,750
Quelque chose, n'importe quoi, mais entre là-dedans
camion maintenant, seul.

12
00:01:11,490 --> 00:01:12,490
Faîtes-moi.

13
00:01:56,680 --> 00:01:57,680
Prends soin de lui, maman.

14
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
Je le promets.

15
00:02:00,580 --> 00:02:01,920
Faites-lui porter sa flanelle.

16
00:02:03,560 --> 00:02:04,660
Battez les femmes.

17
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Paule.

18
00:02:15,080 --> 00:02:21,940
Seigneur, guide nos pas sur des chemins sûrs
pour un avenir plus prospère,

19
00:02:21,960 --> 00:02:23,780
et merci pour vos nombreuses bénédictions.

20
00:02:24,410 --> 00:02:26,470
Merci d'avoir obligé Papa à prendre Scarlet.

21
00:02:28,090 --> 00:02:30,650
Merci pour cet enfant féroce.

22
00:06:09,360 --> 00:06:10,860
Général, pouvez-vous rester ici ?

23
00:06:11,140 --> 00:06:12,400
Juste une minute.

24
00:06:13,020 --> 00:06:14,020
Au revoir.

25
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Bonjour?

26
00:06:59,720 --> 00:07:03,520
Nous nous demandions si nous ne pouvions pas...
Eh bien, nous avons vu la fumée de votre

27
00:07:04,900 --> 00:07:06,220
Madame, ma fille a froid.

28
00:07:08,520 --> 00:07:11,180
Pourrait-elle entrer et se réchauffer pendant un
pendant que ?

29
00:07:13,040 --> 00:07:15,400
Les gens ne marchent pas de ce côté-ci du
montagne.

30
00:07:17,360 --> 00:07:18,580
Surtout avec un cochon.

31
00:07:26,220 --> 00:07:27,220
Allez, Paul.

32
00:07:33,000 --> 00:07:34,300
Vous pouvez venir ici, je suppose.

33
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
Un peu.

34
00:07:41,660 --> 00:07:42,760
Juste une minute, papa.

35
00:07:43,160 --> 00:07:45,280
Juste pour me réchauffer. Je ne peux pas bouger mon
doigts.

36
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
Merci.

37
00:08:08,180 --> 00:08:09,680
Je m'appelle Waylon Jackson.

38
00:08:09,900 --> 00:08:11,280
C'est ma fille, Paula.

39
00:08:12,440 --> 00:08:13,600
Nous apprécions cela.

40
00:08:14,300 --> 00:08:16,560
Mettez un peu plus de vie dans ce feu, M.
Jackson.

41
00:08:21,960 --> 00:08:24,900
Ne mettez pas le peuplier à l'arrière. Il
ne réinitialisera pas la chaleur.

42
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
Ici.

43
00:08:28,040 --> 00:08:30,280
Je vois que vous avez une idée.

44
00:08:31,080 --> 00:08:32,079
Déplacez-vous.

45
00:08:35,750 --> 00:08:38,950
Tout ira bien avec votre
mari, alors ?

46
00:08:39,370 --> 00:08:41,490
Madame... peu importe.

47
00:08:43,990 --> 00:08:46,110
Je m'appelle Riot.

48
00:08:47,190 --> 00:08:48,330
C'est Miss Collie Riot.

49
00:08:48,810 --> 00:08:49,810
Manquer?

50
00:08:51,190 --> 00:08:52,690
Vous vivez seul ici, alors ?

51
00:08:54,510 --> 00:08:57,370
Eh bien, j'avais un chien avec moi jusqu'à
il y a quelques semaines.

52
00:08:57,670 --> 00:09:02,750
Quand l'un des chiens de Campbell a tué
elle, j'en ai embrassé une si fort que

53
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
atterri dans le ruisseau.

54
00:09:04,510 --> 00:09:05,510
Regardez ces bottes.

55
00:09:05,630 --> 00:09:06,810
Ce sont les bottes de mon papa.

56
00:09:07,590 --> 00:09:10,790
J'aime les porter parce qu'ils ne le font pas
laisse entrer l'eau, comme mes chaussures

57
00:09:10,790 --> 00:09:13,030
faire. Et ils sont parfaits pour donner des coups de pied aux chiens.

58
00:09:14,310 --> 00:09:19,010
Mon papa m'a proposé un autre trajet,
mais je pourrais quitter cet endroit.

59
00:09:19,930 --> 00:09:21,910
Mon frère Young a dit qu'il me donnerait le
de l'argent.

60
00:09:22,850 --> 00:09:25,850
J'ai un oncle qui vit en Californie,
Je crois.

61
00:09:27,570 --> 00:09:28,469
Ou St.

62
00:09:28,470 --> 00:09:29,470
Louis.

63
00:09:30,810 --> 00:09:32,070
Je pourrais aller vivre avec lui.

64
00:09:34,990 --> 00:09:37,390
C'est le plus joli bébé que j'ai jamais vu.

65
00:09:38,630 --> 00:09:40,010
Eh bien, d'autres l'ont dit.

66
00:09:40,830 --> 00:09:41,970
Comment s'appelle ton bébé ?

67
00:09:42,490 --> 00:09:43,490
Jonathan.

68
00:09:43,690 --> 00:09:45,370
Et nous l'appelons par son nom complet.

69
00:09:46,250 --> 00:09:49,410
John Wright est trop brusque, n'est-ce pas
d'accord ? C'est comme deux pointes.

70
00:09:50,330 --> 00:09:53,430
Maintenant, Jonathan Wright est quelqu'un à être
pris en compte.

71
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
Quel est ton métier ?

72
00:10:05,300 --> 00:10:06,300
Je suis horloger.

73
00:10:06,560 --> 00:10:07,820
Je fabrique des horloges.

74
00:10:09,400 --> 00:10:10,680
Je n'ai jamais entendu quelque chose de pareil.

75
00:10:11,620 --> 00:10:15,140
Y a-t-il un endroit à proximité où nous pourrions
rester ? Je ne veux pas être une nuisance.

76
00:10:15,740 --> 00:10:17,620
Non, pas question. Vous devrez vous arrêter ici.

77
00:10:19,280 --> 00:10:20,560
Excusez-moi, M. Jackson.

78
00:10:20,760 --> 00:10:22,520
Pourriez-vous allumer cette lampe,
s'il te plaît ?

79
00:10:24,560 --> 00:10:27,940
Votre mari est parti travailler quelque part,
alors ?

80
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
Non.

81
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
Il n'est pas là, c'est tout.

82
00:10:35,780 --> 00:10:36,780
Il est décédé.

83
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Laisse-la, papa.

84
00:10:44,300 --> 00:10:47,160
Tu sais, j'avais un cochon comme animal de compagnie quand je
était un enfant.

85
00:10:47,980 --> 00:10:51,980
Les chiens et les chats dormiront debout,
mais un cochon n'y incrustait que des poils

86
00:10:51,980 --> 00:10:53,440
et des sabots pointus, tu ne trouves pas ?

87
00:10:54,480 --> 00:10:56,220
Papa m'oblige à laisser Scarlet dehors.

88
00:10:58,100 --> 00:11:01,200
Eh bien, je ne devrais pas vous laisser entrer, M.
Jackson.

89
00:11:01,910 --> 00:11:03,090
Mais pour ce cochon.

90
00:11:16,710 --> 00:11:20,810
La rock house n'est pas grand-chose, mais elle a
un lit et un flic. Merci.

91
00:11:21,190 --> 00:11:22,190
Très gentil de votre part.

92
00:11:23,930 --> 00:11:24,930
Bonne nuit.

93
00:11:59,950 --> 00:12:01,570
Quel genre de lit appelles-tu cela ?

94
00:12:03,330 --> 00:12:06,150
Pour une nuit, Paula, nous pouvons le supporter.

95
00:12:26,130 --> 00:12:28,950
Tu sais, ses mains sont aussi douces que
À maman, Jonathan.

96
00:12:30,250 --> 00:12:32,110
À moins que ce soit la décision des enfants.

97
00:12:32,550 --> 00:12:33,590
Ouais.

98
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Derrick Campbell.

99
00:13:17,320 --> 00:13:19,500
Des voleurs ordinaires, ils tireront sur un
enfant.

100
00:14:03,920 --> 00:14:05,340
Que ferais-tu s'ils me tuaient ?

101
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
Quoi?

102
00:14:22,360 --> 00:14:23,400
Je suis tout ce que tu as.

103
00:14:24,640 --> 00:14:26,140
Je ne peux pas prendre de risques.

104
00:14:28,460 --> 00:14:30,080
Qu'en penses-tu Jonathan ?

105
00:14:32,850 --> 00:14:34,390
Ce n’est pas vraiment un homme, n’est-ce pas ?

106
00:14:52,430 --> 00:14:57,430
Il y a un rasoir d'homme derrière la photo
sur l'étagère là-bas, Collie. Est-ce que c'est

107
00:14:57,430 --> 00:14:58,650
Appartenez-vous à celui-ci dont vous ne discuterez pas ?

108
00:15:05,610 --> 00:15:08,610
Pourquoi ne l'emmènes-tu pas dans la chambre
et l'envoyer dormir si tu peux ?

109
00:15:09,390 --> 00:15:11,190
Voilà. Vous l'avez compris ?

110
00:15:13,670 --> 00:15:16,750
Vous ne savez pas si vous vous en souciez.

111
00:15:20,650 --> 00:15:24,290
Je m'en soucie.

112
00:15:24,870 --> 00:15:26,370
Maintenant, pourriez-vous pousser le birdie, s'il vous plaît ?

113
00:15:29,250 --> 00:15:30,250
Merci.

114
00:15:52,759 --> 00:15:54,500
Le père de Jonathan vient-il souvent ici ?

115
00:15:57,020 --> 00:15:59,360
Je vous ai dit que tout cela devait être enseigné, M.
Jackson.

116
00:16:01,260 --> 00:16:04,740
Mon frère me demande à chaque fois que je reçois un
chance, et ma mère est en colère.

117
00:16:06,080 --> 00:16:07,620
Cela a brisé le cœur de mon père.

118
00:16:09,340 --> 00:16:10,620
Ouais, ça suffit.

119
00:16:26,960 --> 00:16:29,800
Peut-être que tu as une vieille horloge dans l'un des
vos valises.

120
00:16:30,480 --> 00:16:32,220
Vous pouvez le monter là-haut sur ce mur.

121
00:16:34,020 --> 00:16:36,280
Oh, le son de l'horloge me manque.

122
00:16:36,940 --> 00:16:37,940
Et compagnie.

123
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
Oui, peut-être que oui.

124
00:16:47,820 --> 00:16:53,700
Tu sais... Ma maman, elle voulait que je le fasse
perdre Jonathan.

125
00:16:55,220 --> 00:16:56,260
Alors je...

126
00:16:57,230 --> 00:16:58,330
J'ai emménagé ici.

127
00:17:00,050 --> 00:17:04,010
Mon frère Milton, qui est forgeron,
il a fait couler l'eau, et mon frère

128
00:17:04,010 --> 00:17:08,290
Gudger, qui gère le magasin en ville avec
Papa, il me donne les conserves que je

129
00:17:08,290 --> 00:17:09,290
besoin.

130
00:17:09,750 --> 00:17:15,650
Papa m'a donné les abeilles et la vache, et
mon frère Young, eh bien, il m'amène

131
00:17:15,650 --> 00:17:17,650
venaison et ours quand il chasse.

132
00:17:19,750 --> 00:17:21,750
Je suis précieux, M. Jackson.

133
00:17:23,170 --> 00:17:25,290
Il n'est pas au sein de ma famille.

134
00:17:25,800 --> 00:17:27,140
Maman ressent ce qu'elle ressent.

135
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
Près de lui.

136
00:17:29,540 --> 00:17:31,940
Tu allais me parler
Le père de Jonathan.

137
00:17:33,780 --> 00:17:34,780
Non, je ne l'étais pas.

138
00:17:42,460 --> 00:17:46,320
Eh bien, si vous avez une serviette supplémentaire, je le ferai
se baigner dans la rivière.

139
00:17:47,460 --> 00:17:49,100
Ce soir, l'eau est comme de la glace.

140
00:17:50,040 --> 00:17:51,160
Ma famille est norvégienne.

141
00:17:51,500 --> 00:17:54,020
Nous avions l'habitude de couper de la glace pour nager quand j'étais
garçon.

142
00:17:54,689 --> 00:17:55,689
C'est là que je suis tout l'hiver.

143
00:17:55,950 --> 00:17:59,850
Le chien des Campbell est mort en tombant dedans
couler du choc du froid.

144
00:18:00,890 --> 00:18:02,770
Je suis en sueur et je ne veux pas offenser
vous.

145
00:18:05,230 --> 00:18:06,550
Que veux-tu dire par m'offenser ?

146
00:18:07,550 --> 00:18:08,990
Eh bien, vous voyez exactement ce que je veux dire.

147
00:18:10,030 --> 00:18:12,830
Je ne suis pas ce qu'on appelle une personne lâche,
M. Jackson.

148
00:18:13,070 --> 00:18:16,410
Je ne voulais pas dire que tu l'étais. Juste parce que je
avoir un bébé ne veut pas dire... je ne l'ai pas fait

149
00:18:16,410 --> 00:18:17,730
pour suggérer quoi que ce soit.

150
00:18:17,930 --> 00:18:23,030
Je n'ai pas dit ça. Eh bien, je suppose que je
c'était... Je n'ai pas dit ça.

151
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
Merci.

152
00:19:18,830 --> 00:19:22,230
Je ne peux plus vous accorder de crédit. Nous voulons
pour échanger cette fois.

153
00:19:22,450 --> 00:19:24,650
Eh bien, je ne veux pas de poules et d'œufs. Je
je veux de l'argent.

154
00:19:24,970 --> 00:19:29,110
J'ai sept enfants. Je ne peux pas m'en passer
médecine. Je suis désolé.

155
00:19:29,350 --> 00:19:32,090
Votre papa l'aurait fait. je dirige le
magasinez maintenant.

156
00:19:33,670 --> 00:19:36,470
Papa n'aurait jamais laissé partir un enfant
sans médicament.

157
00:19:38,470 --> 00:19:40,190
Vous leur donnez le médicament.

158
00:19:42,130 --> 00:19:43,830
Aidez-vous. Vous le faites toujours.

159
00:19:44,450 --> 00:19:46,210
Je n'ai pas encore pris de petit-déjeuner.

160
00:19:53,390 --> 00:19:55,030
As-tu un homme là-haut, Collie ?

161
00:19:56,270 --> 00:19:57,270
Ouais.

162
00:19:59,350 --> 00:20:00,350
Condamner.

163
00:20:01,210 --> 00:20:02,270
Et sa fille.

164
00:20:03,170 --> 00:20:04,170
Nommez Apollon.

165
00:20:04,330 --> 00:20:05,330
D'où vient-il ?

166
00:20:06,890 --> 00:20:07,890
Hors de la montagne.

167
00:20:08,170 --> 00:20:09,170
Quoi, hier ?

168
00:20:10,070 --> 00:20:11,070
La veille.

169
00:20:11,410 --> 00:20:12,410
Est-ce qu'ils partent aujourd'hui ?

170
00:20:17,030 --> 00:20:22,110
Tu sais, tu nous as presque tous fait peur
à mort en se faufilant la nuit dernière.

171
00:20:23,070 --> 00:20:25,730
Eh bien, vous devez vous attendre à ce que votre famille
veille sur toi, Carly.

172
00:20:58,380 --> 00:20:59,680
Vous devriez tout savoir à ce sujet.

173
00:21:01,280 --> 00:21:05,500
Je veux que tu lui donnes un coin du
magasin pour réparer des horloges.

174
00:21:06,160 --> 00:21:08,540
Je ne peux pas prendre ce qui t'a pris
lui.

175
00:21:09,220 --> 00:21:11,840
C'est juste un coin pour une semaine ou deux.

176
00:21:12,140 --> 00:21:13,260
Je ne vais pas te faire.

177
00:21:14,680 --> 00:21:18,680
Papa, les Campbell ont volé tous ses
vêtements sortis de son camion.

178
00:21:18,920 --> 00:21:21,100
Le moteur, les roues, tout.

179
00:21:21,440 --> 00:21:23,320
Oh, je m'inquiète tellement pour toi, Polly.

180
00:21:23,640 --> 00:21:27,680
Tu as toujours des ennuis, tu as
d'autres dans le pétrin. Toujours, toujours...

181
00:21:27,790 --> 00:21:28,970
Maintenant dans ton propre sillon.

182
00:21:30,190 --> 00:21:31,770
Votre vie est tellement compliquée.

183
00:21:32,830 --> 00:21:35,070
Tellement secret.

184
00:21:35,610 --> 00:21:38,030
J'essaie de résoudre tout ça. Eh bien, c'est sûr
ça n'en a pas l'air.

185
00:21:38,610 --> 00:21:42,750
Ta mère est toujours profondément blessée
ce que tu as fait.

186
00:21:44,390 --> 00:21:45,390
Ne lui fais plus de mal.

187
00:21:51,350 --> 00:21:52,710
Pour une semaine ou deux ?

188
00:21:53,030 --> 00:21:54,350
Je ne connais même pas cet homme.

189
00:21:57,639 --> 00:21:58,639
Je demande.

190
00:22:00,280 --> 00:22:01,840
Je n'ai pas demandé grand-chose.

191
00:22:04,440 --> 00:22:07,300
Tu me l'as dit une fois tu voulais que je te demande
plus de toi.

192
00:22:07,600 --> 00:22:09,740
Pour que tu m'aides. Oh oui.

193
00:22:10,560 --> 00:22:11,920
Mais aider un homme que je n'ai jamais vu ?

194
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
Vous sortez de la montagne ?

195
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
Non, Colley.

196
00:22:18,260 --> 00:22:19,260
Non.

197
00:23:13,610 --> 00:23:14,610
Mon père, William Wright.

198
00:23:15,490 --> 00:23:17,310
Waylon Jackson. Au plaisir de vous rencontrer,
monsieur.

199
00:23:17,670 --> 00:23:19,330
C'est ma fille, Paula.

200
00:23:21,430 --> 00:23:25,030
Oh, tu répares les montres, hein ? M. Waylon ?
Jackson.

201
00:23:25,430 --> 00:23:26,430
Waylon Jackson.

202
00:23:27,950 --> 00:23:29,150
Les armes aussi, je suppose.

203
00:23:29,510 --> 00:23:31,310
Radio. Un bricoleur.

204
00:23:31,650 --> 00:23:33,250
Je fabrique des horloges, M. Wright.

205
00:23:33,830 --> 00:23:35,670
Construisez-les en bois et en métal.

206
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
À partir de zéro.

207
00:23:37,510 --> 00:23:38,510
D'une idée.

208
00:23:39,370 --> 00:23:44,540
Est-ce le genre de chose qu'un homme fait
d'où viens-tu ? Il est là n'importe quand

209
00:23:44,540 --> 00:23:50,480
j'ai trop bien réussi là où il était s'il est
ici, tu as ton Wayland, c'est mon

210
00:23:50,480 --> 00:23:55,160
frère Dieu tu es bon

211
00:23:55,160 --> 00:24:02,120
monsieur Eh bien,

212
00:24:02,140 --> 00:24:05,780
J'ai besoin d'un professeur d'école par ici mr.
Whelan et un pasteur dont nous n'avons aucune utilité

213
00:24:05,780 --> 00:24:06,780
un bricoleur

214
00:24:10,380 --> 00:24:13,460
Avez-vous déjà pensé à mettre une horloge
cette église, M. Wright ?

215
00:24:18,500 --> 00:24:19,680
Je n'ai pas de clocher.

216
00:24:20,140 --> 00:24:21,140
Rien à emporter.

217
00:24:21,820 --> 00:24:23,020
Pourquoi avons-nous besoin d’un clocher ?

218
00:24:23,400 --> 00:24:25,640
Mon papa dit toujours, achète plus de Bibles et
rester.

219
00:24:25,860 --> 00:24:29,180
Je peux mettre une horloge dans un clocher, M.
Wright. Je ne peux pas faire ça à une Bible.

220
00:24:29,660 --> 00:24:32,080
Nous n'avons pas d'argent, papa. Ne le fais pas
même y réfléchir.

221
00:24:34,980 --> 00:24:36,200
Faites-le sonner toutes les heures.

222
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Excusez-moi.

223
00:25:36,820 --> 00:25:40,740
Je veux te le dire. je veux te dire
à propos de ta sœur.

224
00:25:40,940 --> 00:25:41,940
Quoi, encore enceinte ?

225
00:25:42,800 --> 00:25:44,140
Elle accueille un nouvel homme.

226
00:25:46,720 --> 00:25:48,660
Toute cette terre est à nous, M. Whalen.

227
00:25:48,960 --> 00:25:51,580
Il y a l'œil qui peut voir environ, oh, 50
kilomètres.

228
00:25:52,040 --> 00:25:53,800
Terre de fond, c'est-à-dire de l'autre côté de la rivière.

229
00:25:54,120 --> 00:25:57,800
La terre escarpée, qui appartient au
Campbell. Ils sont le pouce du

230
00:25:58,250 --> 00:26:00,810
Ils ont incendié la maison de mon père
sol.

231
00:26:01,370 --> 00:26:04,530
Sachant tout le temps qu'il était paralysé,
était mort, il ne pouvait pas se sauver.

232
00:26:05,030 --> 00:26:06,730
Rien que d'y penser, ça me fait mal à la tête.

233
00:26:07,230 --> 00:26:10,130
Oh, voici mon fils, Milton, le
forgeron.

234
00:26:10,470 --> 00:26:12,110
Euh, Jack Whelan.

235
00:26:12,330 --> 00:26:13,930
M. Whelan? Whelan Jackson.

236
00:26:14,270 --> 00:26:15,710
Et ce type est sa fille, Paula ?

237
00:26:16,170 --> 00:26:19,070
Ce sont ces chameaux qui ont renversé ta voiture
hier matin.

238
00:26:19,490 --> 00:26:20,490
Regardez ça.

239
00:26:20,830 --> 00:26:22,330
Ce sont des ordures, M. Whelan.

240
00:26:23,630 --> 00:26:29,000
Maman, regarde ici. Voici votre meilleur...
je cherche mon fils maintenant, ne viens pas ici et

241
00:26:29,000 --> 00:26:34,220
reste immobile une minute maman regarde le
corps sur cet homme, ils font des corps dans

242
00:26:34,220 --> 00:26:40,720
Détroit qui n'est pas aussi gros que ce salaire
aucune attention au jeune papa, regarde ce que tu

243
00:26:40,720 --> 00:26:47,060
j'ai tout fait en quelques secondes aussi, j'ai regardé plus
que quelques secondes et bien tu as réglé ça

244
00:26:47,060 --> 00:26:50,420
image dans ton esprit, laisse-la être récompensée
à toi

245
00:26:57,900 --> 00:26:59,640
Je m'appelle Waylon Jackson, je suis un
horloger.

246
00:27:00,040 --> 00:27:01,860
Jackson, qui est cette jolie petite chose ?

247
00:27:02,120 --> 00:27:04,600
Excuses. Excuses. Il voulait faire
nous une horloge pour une église.

248
00:27:05,320 --> 00:27:06,320
Horloge clocher.

249
00:27:07,600 --> 00:27:08,559
Comme en Europe ?

250
00:27:08,560 --> 00:27:09,960
Nous ne savons pas combien cela vous coûtera.

251
00:27:10,840 --> 00:27:14,500
Eh bien, j'aimerais que vous fournissiez le
matériaux, et je voudrais un camion dans

252
00:27:14,940 --> 00:27:18,760
Aura-t-il deux, trois ou quatre visages
et un attaquant ? Un attaquant ? Comme dans

253
00:27:18,760 --> 00:27:21,880
Londres, gouttière. Il peut frapper une fois par
jour, ça fait assez de gens prêts à regarder

254
00:27:22,000 --> 00:27:24,840
Ça me réveillera s'il est frappé
nuit. Maintenant, écoutez ici, nous allons

255
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
ça frappe.

256
00:27:27,530 --> 00:27:29,450
Vous pouvez vous y habituer. je ne m'habituerai pas
à cela.

257
00:27:29,770 --> 00:27:32,030
Papa, Crawford a un camion qu'il veut
vendre.

258
00:27:33,050 --> 00:27:34,910
Où est Crawford O au magasin, je t'arrive ?

259
00:27:35,450 --> 00:27:39,130
Prenons-nous des décisions ou sommes-nous
entendre les décisions déjà prises ? Je n'ai jamais

260
00:27:39,130 --> 00:27:39,989
à l'horloge.

261
00:27:39,990 --> 00:27:42,650
Eh bien, j'espère que nous le ferons. Je veux l'utiliser pour
le reste de ma vie.

262
00:27:43,890 --> 00:27:47,410
Ce qu'il en reste. Oh, Seigneur, papa, ne fais pas
va encore mourir sur nous.

263
00:27:49,470 --> 00:27:52,890
N'oublie pas, papa, plus l'imbécile est âgé,
plus la pute est raide.

264
00:27:57,930 --> 00:28:04,450
autre siège un clocher à huit côtés
passer à quatre qui ont une horloge

265
00:28:04,450 --> 00:28:11,350
nous avons besoin d'une base assez grande pour la piste
une piste forgée pour l'ours en europe

266
00:28:11,350 --> 00:28:17,710
un ours sort quand l'horloge sonne
une taille réelle bien sûr noire

267
00:28:17,710 --> 00:28:23,910
ou brun noir comme les ours que nous avons
par ici avec des pattes

268
00:28:26,960 --> 00:28:29,040
tout. Lobeur. Ouais.

269
00:28:30,120 --> 00:28:31,600
Pourrait s'accrocher au spray.

270
00:28:32,220 --> 00:28:34,260
Bon sang, jeune.

271
00:28:34,820 --> 00:28:36,260
Tu es sérieux ou pas ?

272
00:28:40,960 --> 00:28:44,900
M. Jackson, pouvez-vous faire un ours ? Oui. Un
tour ? Oui.

273
00:28:47,120 --> 00:28:52,880
Bien? Eh bien, une tour serait mieux que
un clocher. Le toit de l'église ne tiendra pas

274
00:28:52,880 --> 00:28:54,340
le poids.

275
00:29:26,380 --> 00:29:27,960
Comment ça, tu ne sais pas ?

276
00:29:28,260 --> 00:29:29,260
Oui!

277
00:29:33,320 --> 00:29:37,240
M. Whelan, jetez un oeil à ce que Milton
a dans la forge.

278
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
Jetez un œil au camion de Crawford.

279
00:29:40,480 --> 00:29:43,140
Si cela ne nous coûte pas, nous le ferons !

280
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
Oui!

281
00:29:55,850 --> 00:29:56,849
Par où allons-nous commencer ?

282
00:29:56,850 --> 00:29:58,150
Faites quelques dessins tout de suite.

283
00:29:58,790 --> 00:29:59,970
Je reviens dans une heure.

284
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
M.

285
00:30:01,290 --> 00:30:02,750
Jackson est venu en visite à Cali.

286
00:30:04,050 --> 00:30:05,050
Maman a dit quelque chose.

287
00:30:05,950 --> 00:30:09,150
C'est toi l'homme ? Elle me laisse juste
utilisez la maison en pierre. je ne resterais pas

288
00:30:09,830 --> 00:30:10,830
Je ne le ferais pas.

289
00:30:15,390 --> 00:30:19,090
Cher collègue, y a-t-il quelque chose à propos du
salle rocheuse qui pourrait constituer un danger pour

290
00:30:19,090 --> 00:30:20,090
Paule ?

291
00:30:20,770 --> 00:30:21,770
Qui a dit qu'il y en avait ?

292
00:30:21,950 --> 00:30:23,730
Eh bien, Young était étrange à ce sujet.

293
00:30:27,440 --> 00:30:32,160
Ouais. Tu sais quelque chose, Paula ? Ces
ici les montagnes ont deux milliards d'années

294
00:30:32,260 --> 00:30:35,880
Beaucoup plus vieux que les Rocheuses. Plus âgé
que l'Himalaya. C'est pourquoi ils sont

295
00:30:35,880 --> 00:30:36,880
tellement usé.

296
00:30:37,100 --> 00:30:39,600
Ils étaient plus gros qu'eux lorsqu'ils étaient bébés
comme des vieillards.

297
00:30:39,840 --> 00:30:42,620
On va nous chercher un ours à cette époque de
année, M. Whelan.

298
00:30:42,840 --> 00:30:45,300
Tu fais la cour à ma sœur, tu devrais venir
avec nous.

299
00:30:46,760 --> 00:30:48,500
Personne ne courtise personne, Gudger.

300
00:30:49,600 --> 00:30:52,240
Je ne veux pas que n'importe qui me courtise
soeur.

301
00:30:52,560 --> 00:30:54,100
Bon sang, papa, fais-le arrêter.

302
00:30:54,650 --> 00:30:56,090
Eh bien, qu'en dites-vous, M. Whelan ?

303
00:30:58,010 --> 00:31:00,590
Et si je fuyais l'ours, Gudger ?

304
00:31:00,930 --> 00:31:02,070
Ce que je pourrais faire.

305
00:31:03,010 --> 00:31:03,989
Et alors ?

306
00:31:03,990 --> 00:31:05,030
Eh bien, alors nous le saurions.

307
00:31:07,430 --> 00:31:11,150
Je ne connais rien à la chasse, aux armes à feu ou
ours.

308
00:31:11,450 --> 00:31:15,310
Vous pourriez apprendre si vous étiez curieux comme
pour quel genre d'homme tu es.

309
00:31:26,890 --> 00:31:27,890
Je ne suis pas curieux.

310
00:31:30,490 --> 00:31:32,830
J'espère que tu ne penses pas à Gollum.

311
00:31:40,910 --> 00:31:44,050
Il y a quelque chose pour lequel ils sont stupides
apprendre.

312
00:31:44,250 --> 00:31:45,470
Comme tuer des animaux.

313
00:31:47,770 --> 00:31:51,510
Je me demande ce que je ferais.

314
00:31:53,030 --> 00:31:55,010
Je sais ce que tu feras. Vous obtiendrez
toi-même...

315
00:31:55,660 --> 00:31:58,140
Vous devriez écouter l'enfant. Et je vais
n'arrive jamais à Philadelphie.

316
00:32:00,020 --> 00:32:03,580
Je pense que j'aimerais y aller quand même.

317
00:32:07,960 --> 00:32:14,780
Cher Seigneur, merci pour cette bonne nourriture.
Et arrête

318
00:32:14,780 --> 00:32:16,020
Papa d'aller à la chasse à l'ours.

319
00:32:33,800 --> 00:32:38,140
L'affaire n'est pas encore terminée, Collie, mais
ça vous tiendra compagnie.

320
00:32:43,320 --> 00:32:45,920
Paula, tu veux bien essayer ?

321
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
Ne t'inquiète pas.

322
00:33:16,620 --> 00:33:17,840
Prenez-en bien soin maintenant.

323
00:33:34,160 --> 00:33:36,920
Hé, je vais l'achever. Tu vas voir si
il ne peut pas conduire. Vérifiez votre chambre. Merci,

324
00:33:38,620 --> 00:33:39,620
Papa.

325
00:33:41,940 --> 00:33:47,100
Tu devras me montrer comment charger ça
chose.

326
00:33:47,640 --> 00:33:51,460
Hé, papa, Milton et Young ont tous les deux
j'ai appelé un nouveau chien.

327
00:33:51,760 --> 00:33:55,660
Ouais? Tu vois le fantôme de mon chien,
Harry. Dis bonjour pour moi. Hé, voici un

328
00:33:55,660 --> 00:33:57,720
pour toi. Vous devez être sûr que c'est allumé
la sécurité à tout moment.

329
00:33:58,100 --> 00:33:59,740
Pourquoi fais-tu ça ?

330
00:34:00,840 --> 00:34:03,620
Hé, Whalen, tu peux déchirer quelques pages
sortir de ça ici.

331
00:34:05,600 --> 00:34:06,740
C'est ainsi que vous le chargez.

332
00:34:07,400 --> 00:34:08,880
Assurez-vous que la balle est vers l'avant, n'est-ce pas ?

333
00:34:10,219 --> 00:34:11,699
Pensez à mon nouveau chien, McGregor.

334
00:34:13,219 --> 00:34:14,219
N'est-elle pas jolie ?

335
00:34:14,719 --> 00:34:17,900
Elle est jeune, mais elle est dure. Elle va
apprendre. Appelez-la Eleanor Roosevelt.

336
00:34:57,840 --> 00:35:02,640
dans un morceau de tradition, tu connais une légende
je respire toujours mais tu ne le caresse pas, je

337
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
remarqué

338
00:35:47,150 --> 00:35:48,810
Ils en ont marre de s'occuper
eux-mêmes.

339
00:35:53,670 --> 00:36:00,350
Toujours seulement pour toi.

340
00:36:00,350 --> 00:36:05,290
Toujours seulement pour toi.

341
00:36:05,670 --> 00:36:06,930
Et voilà.

342
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Powell, ne le fais pas.

343
00:37:34,040 --> 00:37:36,080
Si vous avez quelqu'un, vous me voyez ici.

344
00:37:39,640 --> 00:37:41,040
Et je te trancherai la langue.

345
00:38:59,210 --> 00:39:02,910
Certaines choses dans ta tête. Un ours dort
avec une vache ours s'il le peut, tout comme toi

346
00:39:02,910 --> 00:39:03,569
et moi.

347
00:39:03,570 --> 00:39:07,050
Il ne le fait pas. Il dort seul. Il bosse et
court comme toi et moi.

348
00:39:07,850 --> 00:39:11,410
Hé, en parlant de baise, les garçons, quand est-ce que
on va donner nos conseils au vieux Wayne ?

349
00:39:11,590 --> 00:39:12,590
C'est un ministre de la cour.

350
00:39:13,130 --> 00:39:14,270
Avec un salaud, bébé.

351
00:39:15,390 --> 00:39:16,390
C'est ton esprit, Jack.

352
00:39:16,710 --> 00:39:18,330
Ne t'épuise pas, mon garçon.

353
00:39:18,770 --> 00:39:19,890
Aucune probabilité que cela se produise.

354
00:39:20,330 --> 00:39:23,390
Je ne sais pas. As-tu déjà vu un homme
enfoncer un poteau dans le sol pour faire un

355
00:39:23,550 --> 00:39:24,550
Oui, je suppose.

356
00:39:24,670 --> 00:39:26,630
Eh bien, avez-vous déjà vu le trou s'user
pour le poteau ?

357
00:39:28,590 --> 00:39:31,310
Tout comme le feu du monde continue de s'intensifier
de plus en plus grand chaque année.

358
00:39:32,370 --> 00:39:33,370
Très bien, les garçons.

359
00:39:33,610 --> 00:39:34,710
Trouvons notre place.

360
00:39:35,110 --> 00:39:38,310
Eh bien, je suis pour le poulet. D'accord.
Allez, les filles. Allons dans la cabane. Tout

361
00:39:38,310 --> 00:39:38,848
c'est vrai, serveur.

362
00:39:38,850 --> 00:39:42,310
Vous pouvez prendre cette petite crête jusqu'en haut
là-bas. C'est plus proche de la cabine et toi

363
00:39:42,310 --> 00:39:43,269
ne se perdra pas.

364
00:39:43,270 --> 00:39:44,290
C'est aussi un peu plus sûr.

365
00:39:48,070 --> 00:39:49,510
Je serai sur la crête pour toi.

366
00:40:28,430 --> 00:40:33,130
Étais-je ivre hier soir, ou McGregor
prétendre qu'il avait eu 150 femmes ? Merde, je ne le fais pas

367
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
Je pense qu'il peut compter aussi haut.

368
00:40:35,110 --> 00:40:39,390
Alors, comment ça vous plaît jusqu’à présent ? Mis à part
avoir la gueule de bois, avoir froid, avoir faim, être sale,

369
00:40:39,610 --> 00:40:40,610
mordu par les puces.

370
00:40:40,650 --> 00:40:41,850
Ouais, à part ça.

371
00:40:42,230 --> 00:40:45,670
Je pense que Collie et Paula me manquent déjà
plus que je ne le pensais.

372
00:40:48,930 --> 00:40:50,950
J'aurais aimé que tu n'aimes pas autant Collie,
Guillaume.

373
00:40:51,850 --> 00:40:53,350
Quelle chose à dire, hein ?

374
00:40:53,850 --> 00:40:54,850
Pourquoi?

375
00:40:57,569 --> 00:40:58,488
C'est Roy.

376
00:40:58,490 --> 00:40:59,870
Allez, ça y est.

377
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
J'essaie de le garder jeune.

378
00:43:34,940 --> 00:43:40,460
C'est le meilleur ours que nous ayons jamais eu. Le
pire, mon chien.

379
00:43:40,680 --> 00:43:44,760
Eh bien, Waylon, on dirait que tu as
vous-même un dérapage. Bon sang, j'ai tiré sur le

380
00:43:44,860 --> 00:43:49,240
Oh, fils de... Salope, le coup de Waylon
l'a tué. Vous étiez le croque-mort.

381
00:43:49,340 --> 00:43:50,440
Oh, est-ce que ça va être l'histoire ?

382
00:43:50,700 --> 00:43:54,800
Je t'ai sauvé la vie, jeune. Vous
étiez nu jusqu'au sac, vous êtes de retour dans un

383
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
mur de pierre.

384
00:43:56,000 --> 00:44:00,160
Waylon roulait sans selle sous
son cul et avec la vieille antiquité de papa

385
00:44:00,160 --> 00:44:02,700
pistolet à la main. Ferme ta gueule
bouche. N'est-ce pas...

386
00:44:35,150 --> 00:44:36,670
Prends ton putain de ski.

387
00:46:23,180 --> 00:46:28,300
Je vais me faire bronzer par Gudger
demain. Réparez cette peau, ou elle pue.

388
00:46:32,640 --> 00:46:35,160
Ma femme est entrée dans la mer, Ollie.

389
00:46:38,880 --> 00:46:40,500
Tu n'es pas obligé de me le dire.

390
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
Je veux.

391
00:46:44,480 --> 00:46:47,120
C'est paisible comme maintenant.

392
00:46:48,420 --> 00:46:49,420
Laissez-le.

393
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Nous nous inquiétons.

394
00:46:52,880 --> 00:46:53,880
et tu es revenu.

395
00:46:54,260 --> 00:46:55,300
Et ça suffit.

396
00:46:59,540 --> 00:47:01,940
Elle voulait qu'on l'appelle Lynn au
fin.

397
00:47:05,680 --> 00:47:06,800
Elle s'appelait Ruth.

398
00:47:12,140 --> 00:47:13,160
Elle était folle ?

399
00:47:14,840 --> 00:47:16,440
Non, elle souffrait terriblement.

400
00:47:19,980 --> 00:47:22,340
Elle pensait que si elle était quelqu'un d'autre,
elle...

401
00:47:23,720 --> 00:47:25,720
Elle n'aurait pas cette douleur, je suppose.

402
00:47:26,200 --> 00:47:27,320
Elle ne l'a jamais dit.

403
00:47:31,120 --> 00:47:32,880
Marie, pendant un moment, puis Len.

404
00:47:39,160 --> 00:47:44,300
Nous étions au bord de l'océan et j'étais enfin
fixation de la porte moustiquaire.

405
00:47:46,420 --> 00:47:47,980
Je ne fais pas attention.

406
00:47:52,560 --> 00:47:54,560
Elle est allée dans la mer pour mettre fin à la douleur.

407
00:49:03,100 --> 00:49:04,760
Jeune, commence avec ces rochers au sommet.

408
00:49:08,020 --> 00:49:09,540
Qu'est-ce que ça m'a coûté d'y mettre ?

409
00:49:09,800 --> 00:49:10,940
Dès que tu auras mis les pierres.

410
00:49:11,700 --> 00:49:12,900
Qu'en penses-tu, Boylan ?

411
00:49:14,020 --> 00:49:15,020
Ça a l'air plutôt lisse.

412
00:49:16,320 --> 00:49:17,380
Est-ce qu'ils aident, papa ?

413
00:49:17,680 --> 00:49:19,040
Ont-ils enfermé l'ours dans le puits ?

414
00:49:19,320 --> 00:49:20,320
Ouais.

415
00:49:20,620 --> 00:49:21,900
Sont-ils si stupides ?

416
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
Ouais.

417
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Même jeune ?

418
00:49:25,780 --> 00:49:28,320
Oh non. Young a bien aidé ton papa
depuis le début.

419
00:49:28,640 --> 00:49:30,480
Young n'attend pas l'homme. Qui est
aider ?

420
00:49:31,390 --> 00:49:32,390
Voici quelque chose, Paula.

421
00:49:32,670 --> 00:49:35,030
Parfois je rêve d'être un simple garçon
encore une fois.

422
00:49:35,250 --> 00:49:37,110
Et chaque fois que je le fais, ce n'est pas moi.

423
00:49:37,510 --> 00:49:38,770
C'est jeune dont je rêve.

424
00:49:39,530 --> 00:49:44,710
Je souris à toutes les femmes, je change les torts
à droite, marchez uniquement sur la grande route.

425
00:49:50,250 --> 00:49:51,770
Young est idiot, pas stupide.

426
00:49:52,030 --> 00:49:53,009
C'est idiot.

427
00:49:53,010 --> 00:49:54,270
J'aime les hommes idiots.

428
00:49:55,550 --> 00:49:56,930
J'ai remarqué.

429
00:50:19,850 --> 00:50:21,530
La première fois que je l'ai aimé, c'était ici.

430
00:50:24,370 --> 00:50:25,370
Le père de Jonathan.

431
00:50:28,810 --> 00:50:30,070
C'était l'ami de Young.

432
00:50:30,630 --> 00:50:32,470
Son meilleur ami depuis un an ou deux.

433
00:50:34,730 --> 00:50:36,150
Parce qu'il est interdit, je pense.

434
00:50:38,630 --> 00:50:40,850
Young a dit de ne pas lui tomber dessus.

435
00:50:41,410 --> 00:50:46,850
Pas pour lui tomber dessus, mais... Eh bien, je
Je suis tombé amoureux si fou.

436
00:50:47,950 --> 00:50:50,190
Toutes mes émotions basculaient sur l'espoir de
lui.

437
00:50:52,390 --> 00:50:53,990
Si j'aime quelqu'un, je l'aime.

438
00:50:54,810 --> 00:50:55,990
Comme je l'ai fait avec toi.

439
00:51:06,650 --> 00:51:08,330
Es-tu tombé sur moi ?

440
00:51:10,530 --> 00:51:11,530
Vous n'avez pas remarqué ?

441
00:51:15,870 --> 00:51:17,330
La première fois...

442
00:51:17,630 --> 00:51:18,830
J'ai accepté de le rencontrer seul.

443
00:51:19,030 --> 00:51:20,750
Je suis venu ici.

444
00:51:21,530 --> 00:51:22,530
Ici aujourd'hui.

445
00:51:24,030 --> 00:51:28,750
Je me suis glissé là-bas, pensant peut-être que je le ferais
peut-être pas me révéler.

446
00:51:30,530 --> 00:51:33,530
Peut-être que je garderais ma virginité.

447
00:51:36,090 --> 00:51:38,390
La première chose que j'ai su, c'est qu'il était au-dessus de moi.

448
00:51:40,430 --> 00:51:41,430
M'embrasser.

449
00:51:43,050 --> 00:51:44,990
Me dévorant comme un homme affamé.

450
00:51:48,200 --> 00:51:49,760
J'aurais aimé qu'il soit plus prudent.

451
00:51:53,320 --> 00:51:54,320
Cela ne vous dérange pas ?

452
00:51:55,600 --> 00:51:56,660
Seulement qu'il t'a blessé.

453
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Pour le garçon.

454
00:53:16,140 --> 00:53:17,300
C'est fini, Cole.

455
00:53:18,480 --> 00:53:21,260
Sur mon cul. Mon bébé est au lit dans le
autre pièce.

456
00:53:21,780 --> 00:53:22,840
Mon garçon appelle.

457
00:53:23,700 --> 00:53:24,840
C'était un accident.

458
00:53:25,380 --> 00:53:27,600
Ne traite jamais mon fils de putain
accident.

459
00:53:28,380 --> 00:53:30,400
Que comptez-vous faire pour lui, Cole ?

460
00:53:31,280 --> 00:53:32,900
Veux-tu épouser sa mère ?

461
00:53:33,700 --> 00:53:34,700
Oui je le fais.

462
00:53:37,020 --> 00:53:38,320
Pas à cette putain de minute.

463
00:53:42,440 --> 00:53:43,440
Et tu le sais.

464
00:53:45,280 --> 00:53:47,580
Tu n'oses pas demander à ton père ou au mien.

465
00:53:59,820 --> 00:54:01,220
Tu as de la fourrure sur toi, Collie.

466
00:54:01,680 --> 00:54:02,680
Ce sont tous des chats malades.

467
00:54:03,200 --> 00:54:04,740
Maintenant, laisse-moi voir. Allez en enfer.

468
00:54:05,920 --> 00:54:09,060
J'avais l'habitude de me le montrer tout le temps quand
Je l'ai demandé. Maintenant tu me dis d'y aller

469
00:54:09,060 --> 00:54:10,060
l'enfer ?

470
00:54:12,029 --> 00:54:13,310
Dis-moi qui est l'autre.

471
00:54:17,750 --> 00:54:19,090
Tu lui en as déjà donné beaucoup, Connie ?

472
00:54:19,410 --> 00:54:20,530
Ce ne sont pas vos affaires.

473
00:54:20,950 --> 00:54:21,950
Ça ne me regarde pas ?

474
00:54:23,290 --> 00:54:24,290
Ça ne me regarde pas ?

475
00:54:24,990 --> 00:54:26,730
Je me noie en toi depuis deux ans.

476
00:54:27,450 --> 00:54:29,090
Aucune femme ne m'a jamais fait ça.

477
00:54:29,730 --> 00:54:30,709
Allez.

478
00:54:30,710 --> 00:54:31,710
Non.

479
00:54:32,350 --> 00:54:34,070
Non. Tu le veux ou pas ?

480
00:54:34,390 --> 00:54:35,690
Un peu de colère ne te fera pas de mal.

481
00:54:36,350 --> 00:54:37,470
Tant que je conclus.

482
00:55:17,370 --> 00:55:18,710
Est-ce un nom ?

483
00:55:21,090 --> 00:55:22,090
Jackson.

484
00:55:22,930 --> 00:55:23,930
Que fait-il ?

485
00:55:25,630 --> 00:55:26,690
C'est un briseur d'horloge.

486
00:55:31,530 --> 00:55:35,570
Il se tient là comme un fantôme qui regarde
vous.

487
00:55:54,570 --> 00:55:58,270
Eh bien, regarde comment il flotte sur le sol
là. Collie, où as-tu trouvé un tel

488
00:55:58,270 --> 00:55:59,270
cher petit gars ?

489
00:56:00,290 --> 00:56:01,350
A-t-il une voix ?

490
00:56:05,730 --> 00:56:06,730
Quel est ton nom?

491
00:56:11,350 --> 00:56:12,350
Colt Campbell.

492
00:56:13,590 --> 00:56:14,970
Maintenant, que faites-vous ensemble ?

493
00:56:15,890 --> 00:56:16,890
Prier.

494
00:56:18,150 --> 00:56:21,550
Collie, tu voudrais en faire
un café pour nous ?

495
00:56:24,860 --> 00:56:26,200
Carl, tu veux du café ?

496
00:56:30,840 --> 00:56:32,580
Parle-moi, grand esprit.

497
00:56:34,720 --> 00:56:37,400
Je pense qu'il est temps de mettre toutes les cartes
sur la table.

498
00:56:38,700 --> 00:56:39,700
Quoi?

499
00:56:40,420 --> 00:56:45,240
Il ne voulait pas dire... Laissez-le parler.

500
00:56:48,040 --> 00:56:49,040
J'écoute, esprit.

501
00:56:50,580 --> 00:56:52,840
Laissez-la parler aussi.

502
00:56:55,560 --> 00:57:02,160
C'est elle qui a le plus à dire, elle a le bébé, mon garçon

503
00:57:02,160 --> 00:57:02,840
son garçon

504
00:57:02,840 --> 00:57:12,660
C'est

505
00:57:12,660 --> 00:57:17,340
une horloge sur le mur ça va ouais, mon
mon oncle et moi avons fait ça en Pennsylvanie

506
00:57:17,340 --> 00:57:22,320
Sortez cette horloge de ma maison. Il a donné
moi cette horloge

507
00:57:23,810 --> 00:57:25,570
Cole, j'aimerais te parler de ça

508
00:57:53,550 --> 00:57:54,690
quelque chose que vous ne pouvez pas faire.

509
00:57:55,110 --> 00:57:56,450
J'adore cette horloge.

510
00:57:56,710 --> 00:57:59,370
Continuez avec ce que vous disiez,
Effrayer. Pourquoi te dire quelque chose ?

511
00:58:00,850 --> 00:58:04,610
Vous n'êtes rien d'autre qu'un doigt sur la gâchette. Aller
devant. Utilise ce foutu truc. Cole, ne le fais pas.

512
00:58:04,710 --> 00:58:07,350
Je vais me taire, Collie. Poursuivre
et regarde-le. M. Jackson.

513
00:58:07,610 --> 00:58:12,790
Colley! M. Jackson, s'il vous plaît. je peux épargner
ou pas. Donnez-moi cette arme.

514
00:58:18,590 --> 00:58:21,390
Coach, as-tu déjà eu ta femme toi
était gourmand ?

515
00:58:21,770 --> 00:58:22,770
Oui.

516
00:58:23,630 --> 00:58:24,670
Et qui était-ce ?

517
00:58:25,910 --> 00:58:26,910
Colley.

518
00:58:32,510 --> 00:58:33,550
Jésus, tu l'as eu.

519
00:58:40,030 --> 00:58:41,970
Désolé, chérie, ne viens pas vers moi comme
que.

520
00:58:42,170 --> 00:58:43,530
Je l'aime, bon sang.

521
00:58:43,810 --> 00:58:44,810
Tais-toi, Colley.

522
00:58:49,790 --> 00:58:51,310
Effrayant, tu as déjà vu mon petit garçon ?

523
00:58:52,910 --> 00:58:53,910
Collie, va me chercher mon bébé.

524
00:58:54,190 --> 00:58:57,030
Non, tu es trop ivre pour le retenir. Allez chercher
lui. Maintenant.

525
00:59:02,650 --> 00:59:03,650
Voilà.

526
00:59:04,110 --> 00:59:05,110
Voilà, vous le faites.

527
00:59:05,530 --> 00:59:06,530
Voilà.

528
00:59:10,770 --> 00:59:11,990
Ouais, c'est mon garçon.

529
00:59:12,770 --> 00:59:13,770
Ouais.

530
00:59:14,050 --> 00:59:15,630
Ouais. Ouais, John. Qui c'est?

531
00:59:15,870 --> 00:59:17,430
Hein? Pouvez-vous le voir ?

532
00:59:18,190 --> 00:59:19,190
Non, moi non plus.

533
00:59:20,130 --> 00:59:22,110
Ouais, c'est mon garçon. Comment ça se passe pour...

534
00:59:40,240 --> 00:59:40,979
Maintenant, allez.

535
00:59:40,980 --> 00:59:41,980
Parlons.

536
00:59:42,520 --> 00:59:43,520
Tu veux parler ?

537
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
Ouais.

538
00:59:48,900 --> 00:59:49,900
Ouais.

539
00:59:50,440 --> 00:59:52,480
Cole, je veux offrir une maison à Jonathan.

540
00:59:52,760 --> 00:59:53,760
Famille.

541
00:59:54,320 --> 00:59:56,000
Divisez pour Collie et éduquez le garçon.

542
00:59:57,560 --> 00:59:59,120
Êtes-vous le Saint-Esprit ?

543
01:00:00,980 --> 01:00:04,620
Même si c'est difficile pour un seul homme
donner son fils à un autre.

544
01:00:05,560 --> 01:00:07,200
Pourquoi devrait-il en être ainsi ? Il n'est jamais là.

545
01:00:12,010 --> 01:00:16,010
Je me suis cogné la tête contre la porte de la grange une fois. Je
c'était si charmant pour toi.

546
01:00:17,490 --> 01:00:18,590
Regarde-toi maintenant.

547
01:00:19,390 --> 01:00:21,410
Tu es ivre. Tu es méchant.

548
01:00:22,810 --> 01:00:23,810
Puant.

549
01:00:32,230 --> 01:00:35,150
Mais Cole, nous avons besoin d'une famille.

550
01:00:35,730 --> 01:00:39,470
Et qui diable es-tu pour me dire quoi
le mien...

551
01:00:46,300 --> 01:00:48,580
Pourquoi les traites-tu comme des putes ?

552
01:05:30,359 --> 01:05:31,359
Continue.

553
01:06:35,340 --> 01:06:37,400
Parle-moi de toi et de Kylie.

554
01:06:38,380 --> 01:06:40,500
Dis-moi que tu es le père.

555
01:06:42,080 --> 01:06:43,080
Je suis le père.

556
01:06:43,220 --> 01:06:44,780
Tu vas faire ce qui est bien avec elle, Cole ?

557
01:06:47,420 --> 01:06:48,420
Tout d'abord,

558
01:06:51,900 --> 01:06:52,940
Je veux savoir ce que tu vas faire.

559
01:09:41,000 --> 01:09:42,560
Je m'appelle Nellie Crawford, M. Campbell.

560
01:09:42,920 --> 01:09:44,520
Je l'ai préparé pour l'enterrement.

561
01:09:45,460 --> 01:09:48,300
Il était pire que quiconque que j'ai connu
fait.

562
01:10:04,860 --> 01:10:06,580
Je suis désolé qu'il faisait froid.

563
01:10:06,860 --> 01:10:09,240
Je sais à quel point nous favorisons nos plus jeunes.

564
01:10:11,310 --> 01:10:12,350
Je compatis pour vous, monsieur.

565
01:10:14,570 --> 01:10:15,990
Nous mourons tous, M. Wright.

566
01:10:16,750 --> 01:10:17,750
Que dire ?

567
01:10:18,570 --> 01:10:20,150
Nous mourons tous, M. Campbell.

568
01:10:20,670 --> 01:10:22,890
Il est écrit que le salaire du péché est
la mort.

569
01:10:24,010 --> 01:10:25,170
Que dites-vous, M. Wright ?

570
01:10:26,230 --> 01:10:27,330
Y a-t-il un péché ici ?

571
01:10:30,650 --> 01:10:32,350
Œil pour œil, M. Wright.

572
01:10:34,290 --> 01:10:36,450
La vengeance est à moi, dit le Seigneur.

573
01:10:50,000 --> 01:10:51,640
Pourquoi son cheval est-il venu ici, mademoiselle
Wright ?

574
01:10:57,140 --> 01:10:59,660
Le fils de Crawford l'a trouvé en bas du
route principale.

575
01:11:00,500 --> 01:11:02,360
Du charbon est tombé de son cheval dans le ruisseau.

576
01:11:02,660 --> 01:11:03,660
Est tombé?

577
01:11:05,480 --> 01:11:06,480
Le charbon est tombé ?

578
01:11:12,080 --> 01:11:13,420
Nous voulons jeter un œil autour de nous.

579
01:11:41,520 --> 01:11:44,200
Jonathan a été engendré par Cole Campbell,
Papa.

580
01:11:49,720 --> 01:11:50,920
Quand l’as-tu découvert ?

581
01:11:51,420 --> 01:11:54,200
Eh bien, je n'en étais pas sûr avant de le lire.

582
01:12:04,400 --> 01:12:10,320
Je ne suis pas né pour être bricoleur, cheminée
balayeur, élagueur d'arbres. j'étais destiné

583
01:12:10,320 --> 01:12:14,140
être une personne instruite qui pourrait penser
son chemin à travers des enchevêtrements comme celui-ci.

584
01:12:19,680 --> 01:12:22,660
Emprunte une arme ou fais-la éclater, Jack. Ne pars pas
désarmé.

585
01:12:22,940 --> 01:12:27,140
J'étais à l'autre bout du terrain en train de penser
Campbell pourrait me tirer dessus depuis n'importe quel arbre.

586
01:12:27,520 --> 01:12:29,500
Ils peuvent tirer à perte de vue.

587
01:12:29,900 --> 01:12:31,820
A quoi ça sert de porter une arme à feu ?

588
01:12:33,140 --> 01:12:34,280
Vous pouvez riposter.

589
01:12:34,560 --> 01:12:35,560
Si tu es mort ?

590
01:12:36,320 --> 01:12:37,620
Vous ne mourez pas immédiatement.

591
01:12:38,020 --> 01:12:39,140
Vous vivez un petit moment.

592
01:12:40,490 --> 01:12:41,490
Cela le dissuade.

593
01:12:42,110 --> 01:12:43,190
Papa est dans la salle à manger.

594
01:12:43,970 --> 01:12:46,410
Paula, amène Mme Wright dans la cuisine.

595
01:12:46,970 --> 01:12:47,970
Très bien, papa.

596
01:13:10,019 --> 01:13:11,019
Mavis ?

597
01:13:15,960 --> 01:13:18,740
Les cabblers ont donné une liste à Mavis, sachant
elle montrerait sa mort.

598
01:13:20,400 --> 01:13:21,440
Lis-le, Mavis.

599
01:13:22,700 --> 01:13:27,700
Du visage meurtri de Waylon, le brisé
fenêtre, le chronomètre des tirs et un bâton de

600
01:13:27,700 --> 01:13:32,180
du bois de chauffage, ils savent que Cole s'est battu
Waylon chez Collie.

601
01:13:32,820 --> 01:13:38,240
Ils savent que Young n'était pas à la maison du tout
nuit, et que Cole a été mis au

602
01:13:39,160 --> 01:13:44,200
On dit qu'il s'est battu avec quelqu'un d'un
rocher dans la rivière. C'était quelqu'un qui

603
01:13:44,200 --> 01:13:45,640
là, au milieu de la nuit.

604
01:13:48,420 --> 01:13:51,100
Parfois, ils deviennent si intelligents qu'ils
on ne peut pas le croire.

605
01:13:53,140 --> 01:13:54,140
Merci Mavis.

606
01:13:56,080 --> 01:13:57,420
Traversez la rivière.

607
01:13:58,160 --> 01:13:59,480
Dis-leur que nous en discutons.

608
01:13:59,880 --> 01:14:01,680
Oui Monsieur. Fermez cette porte.

609
01:14:02,260 --> 01:14:03,260
Appelez-le.

610
01:14:04,920 --> 01:14:06,360
Je devrais rester, Paul. Non.

611
01:14:06,580 --> 01:14:07,580
Oui.

612
01:14:08,590 --> 01:14:09,590
Cette fois, oui.

613
01:14:11,010 --> 01:14:12,010
Reste ici.

614
01:14:17,310 --> 01:14:19,230
La police ne pourrait-elle pas aider ? Oh, bon sang.

615
01:14:19,430 --> 01:14:21,650
Peuvent-ils retracer un meurtre mieux que le
Des Campbell ?

616
01:14:21,850 --> 01:14:24,050
Peuvent-ils choisir parmi nous mieux que nous
pouvons-nous nous-mêmes ?

617
01:14:24,350 --> 01:14:25,350
Quelqu'un dans cette pièce.

618
01:14:26,270 --> 01:14:27,990
Il y a peut-être eu un accident.

619
01:14:28,290 --> 01:14:30,030
Ils n'accepteront pas un accident sans
froid.

620
01:14:32,270 --> 01:14:34,470
Vous n'êtes pas un étranger ici, serveur. Non
plus.

621
01:14:36,730 --> 01:14:37,730
Quoi?

622
01:14:38,210 --> 01:14:40,650
Tu avais une raison de tuer Cole. Aucun de
nous avons une aussi bonne raison.

623
01:14:42,110 --> 01:14:43,190
Que lui dis-tu ?

624
01:14:43,630 --> 01:14:45,710
Eh bien, il est l'un des nôtres maintenant, et il est
pas mieux que nous.

625
01:14:46,070 --> 01:14:47,830
Il n'hésite pas à faire ce que nous décidons ici
aujourd'hui.

626
01:14:48,090 --> 01:14:49,009
Qu'est-ce que tu dis?

627
01:14:49,010 --> 01:14:53,230
Il peut aider la famille comme moi
peut. Très bien, très bien. Décidons

628
01:14:53,230 --> 01:14:54,230
maintenant.

629
01:14:56,210 --> 01:15:02,750
Ma façon de penser, les Chameaux prendront
Young, ou Gudger, ou Whalen.

630
01:15:03,630 --> 01:15:04,650
Prenez-nous pour quoi ?

631
01:15:05,350 --> 01:15:06,350
Même le score.

632
01:15:06,820 --> 01:15:08,800
Calmez-vous. Le chef des pompiers s'est rendu parmi
eux.

633
01:15:10,660 --> 01:15:12,520
Maintenant, nous devons désigner l'un d'entre nous ?

634
01:15:13,200 --> 01:15:14,300
Sauf si nous le souhaitons.

635
01:15:17,240 --> 01:15:21,760
Et quand nous choisirons, ils devront
quitte-nous pour toujours.

636
01:15:22,900 --> 01:15:24,240
Soit Campbells, soit Killam.

637
01:15:35,160 --> 01:15:36,460
Young est sans famille.

638
01:15:38,640 --> 01:15:40,180
Je peux facilement partir, papa.

639
01:15:41,040 --> 01:15:43,020
Avoue depuis un autre endroit, garde
voyager.

640
01:15:44,980 --> 01:15:46,160
Et Gudger ?

641
01:15:47,740 --> 01:15:48,739
Bon Dieu.

642
01:15:48,740 --> 01:15:52,560
Papa, j'ai une famille. Ne t'inquiète pas, je
je ne peux pas m'enfuir.

643
01:15:53,100 --> 01:15:55,340
Cole était-il mort dans la rivière, Gudger ?

644
01:15:56,660 --> 01:15:59,420
Papa, je ne l'ai jamais vu, je le jure.

645
01:15:59,640 --> 01:16:00,318
Était-il vivant ?

646
01:16:00,320 --> 01:16:01,320
Non.

647
01:16:01,960 --> 01:16:05,560
Et tu l'as vu, Dave ? Je ne l'ai jamais vu,
Bob. L'avez-vous tué ? Non!

648
01:16:05,920 --> 01:16:07,140
L'as-tu laissé mourir ?

649
01:16:07,620 --> 01:16:09,800
Maintenant, d'où vient-il ? Moi? L'as-tu laissé
se noyer ?

650
01:16:10,040 --> 01:16:11,040
Bob, bon sang !

651
01:16:31,960 --> 01:16:32,960
Young a souffert.

652
01:16:33,740 --> 01:16:34,740
Goodgers a refusé.

653
01:16:36,020 --> 01:16:37,060
Ils ne prendront pas Milton.

654
01:16:38,440 --> 01:16:39,700
Mais ils vous prendront.

655
01:16:41,500 --> 01:16:43,420
Vous avez combattu Cole. Vous l'avez mis dans le
ruisseau.

656
01:16:43,700 --> 01:16:44,700
Sur son cheval.

657
01:16:45,560 --> 01:16:46,740
Et il est parti.

658
01:16:47,760 --> 01:16:50,120
Mais il est peut-être tombé et
noyé, n'est-ce pas ?

659
01:16:50,460 --> 01:16:53,120
Oh, Dieu sait que j'y ai déjà pensé
depuis.

660
01:16:53,360 --> 01:16:57,980
Combien de temps un homme peut-il vivre dans ce froid de
de l'eau ? Quoi? Deux minutes, je suppose. Trois

661
01:16:57,980 --> 01:16:58,919
minutes. Pourquoi?

662
01:16:58,920 --> 01:17:00,700
Tu sais que quand tu le mets sur son
cheval ?

663
01:17:01,160 --> 01:17:03,540
Je ne savais pas qu'il descendait le
ruisseau. Non.

664
01:17:03,920 --> 01:17:04,920
Colley.

665
01:17:07,720 --> 01:17:09,720
Ouais, Coll ? Et Colley ?

666
01:17:10,920 --> 01:17:11,920
Rien.

667
01:17:16,380 --> 01:17:19,540
Je ne voulais pas que son cheval suive le
route avec lui.

668
01:17:20,420 --> 01:17:21,600
Peut-être être vu.

669
01:17:24,760 --> 01:17:26,280
Il rentrait toujours chez lui.

670
01:17:27,120 --> 01:17:28,120
Au bord du ruisseau.

671
01:17:30,990 --> 01:17:34,990
Cole choisit le grec cette fois-ci, hé toi

672
01:17:34,990 --> 01:17:41,530
j'ai fait

673
01:17:41,530 --> 01:17:43,710
Eh bien

674
01:17:43,710 --> 01:17:50,470
J'ai conclu par moi-même quoi

675
01:17:50,470 --> 01:17:56,550
peut être probablement déjà conclu, je vais
sors avec toi et

676
01:17:56,550 --> 01:17:57,670
mec

677
01:18:03,470 --> 01:18:06,170
Nous devons vous faire sortir, vous et votre fille
d'ici.

678
01:18:10,630 --> 01:18:11,630
Et Colley ?

679
01:18:14,910 --> 01:18:15,910
Oh.

680
01:18:16,470 --> 01:18:19,670
Oh, si Collie part avec toi, rien de tout ça
ce sera en sécurité.

681
01:18:21,250 --> 01:18:24,290
Une fois que Drury Campbell réalise qui est le garçon
est.

682
01:18:31,890 --> 01:18:36,200
Nous... je veux dire, ils ont tout travaillé
Sinon, Jack.

683
01:18:44,060 --> 01:18:46,300
Papa, j'y vais.

684
01:18:46,860 --> 01:18:50,260
Non, vous ne le ferez pas. Et je vais vous dire pourquoi.
Tu n'as jamais combattu Cole.

685
01:18:50,480 --> 01:18:53,500
Et je l'ai mis sur un cheval et je l'ai fait descendre
le ruisseau en hiver. Eh bien, ce n'est pas le cas

686
01:18:53,500 --> 01:18:56,880
envoyez-le dans le ruisseau non plus. Non,
Collie l'a fait. Tu veux sa mort ?

687
01:18:57,700 --> 01:19:02,260
Papa, laisse-nous un autre choix. Pour
Pour l'amour de Dieu, ne détruisez pas la vie de Collie.

688
01:19:02,330 --> 01:19:04,830
Vous l'avez déchiré, monsieur, quand vous avez apporté
Cole en amitié avec elle.

689
01:19:13,950 --> 01:19:15,590
Et si ce n'était pas l'un d'entre nous ?

690
01:19:15,970 --> 01:19:17,810
Et les McGregor ?

691
01:19:18,130 --> 01:19:19,150
Maintenant, c'est une possibilité.

692
01:19:19,650 --> 01:19:22,850
Tu sais, ils ont acheté les Campbell
aussi longtemps que nous l'avons fait. S'ils pouvaient voler le

693
01:19:22,850 --> 01:19:26,250
fourrures blanches que Cole a apportées, nous pourrions
disposez-les.

694
01:19:26,790 --> 01:19:30,450
Sommes-nous prêts à choisir un McGregor ?
Eh bien, s'ils ont volé la peau, c'est leur

695
01:19:30,450 --> 01:19:31,449
un crime, n'est-ce pas ?

696
01:19:31,450 --> 01:19:32,450
Qu'est ce que c'est?

697
01:19:35,390 --> 01:19:36,390
À toi de jouer, Jack.

698
01:19:42,470 --> 01:19:45,130
Ça a été la meilleure partie de ma vie alors
loin d'être ici.

699
01:19:48,990 --> 01:19:49,990
Non.

700
01:19:52,310 --> 01:19:54,550
Je ne suis pas prêt à choisir le
McGregors.

701
01:19:58,960 --> 01:20:00,820
Je ne suis pas prêt à choisir qui que ce soit
sauf moi.

702
01:20:04,120 --> 01:20:07,640
Je n'ai peut-être pas été entièrement
responsable,

703
01:20:08,020 --> 01:20:13,620
mais en grande partie je l'étais.

704
01:20:19,980 --> 01:20:21,640
Ma fille et moi partirons dans le
matin.

705
01:21:51,470 --> 01:21:52,470
Merci.

706
01:24:18,860 --> 01:24:19,860
Vous m'avez surpris.

707
01:24:21,700 --> 01:24:23,560
Tu viens pleurer Cole avec moi ?

708
01:24:24,800 --> 01:24:26,840
A été enterré à l'aube, grand rassemblement.

709
01:24:28,900 --> 01:24:30,760
Aucun de votre côté de la rivière.

710
01:24:34,260 --> 01:24:35,360
Qu'y a-t-il, Mlle Wright ?

711
01:24:35,920 --> 01:24:37,000
Que veut-elle, Harmon ?

712
01:24:37,280 --> 01:24:39,400
Elle s'est dirigée vers votre bar. Je te vois.

713
01:24:39,980 --> 01:24:40,980
C'est tout ce que je sais.

714
01:24:41,020 --> 01:24:42,680
C'est agréable d'avoir de la compagnie, Miss Wright.

715
01:24:43,500 --> 01:24:45,580
Est-ce que tu pleures Cole ? Le connaissiez-vous ?

716
01:24:46,740 --> 01:24:47,740
Je l'aimais.

717
01:24:51,840 --> 01:24:52,840
Qu'a-t-elle dit, papa ?

718
01:24:54,460 --> 01:24:57,340
Elle a dit qu'elle adorait le charbon.

719
01:25:01,340 --> 01:25:04,240
Les gens n'ont jamais prétendu aimer quelqu'un
ici avant.

720
01:25:04,800 --> 01:25:05,800
Vrai.

721
01:25:07,580 --> 01:25:10,100
Je ne savais pas qu'il était déjà allé de ce côté-là
la rivière sauf pour chasser.

722
01:25:11,860 --> 01:25:13,780
Il est venu chez moi, M. King.

723
01:25:20,460 --> 01:25:21,460
La nuit où il est mort ?

724
01:25:22,940 --> 01:25:23,940
Plusieurs fois.

725
01:25:26,620 --> 01:25:27,660
Margaret, tu le savais ?

726
01:25:28,060 --> 01:25:30,900
Je ne le savais sûrement pas, papa. Suis
Je suis le seul dans cette famille à être

727
01:25:30,900 --> 01:25:34,540
été gardé dans l'ignorance ? Pour l'amour de Dieu,
appelle Marguerite. Amenez votre sœur ici.

728
01:25:35,280 --> 01:25:36,500
Marguerite ! Marguerite !

729
01:25:38,100 --> 01:25:39,120
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?

730
01:25:39,700 --> 01:25:40,700
Oh mon Dieu.

731
01:25:41,380 --> 01:25:44,560
Miss Wright est venue nous rendre visite. Marguerite viens
pleurer Cole avec nous.

732
01:25:46,440 --> 01:25:49,990
Saviez-vous qu'il était venu chez elle ? Cole ?
Non, papa, non. charbon.

733
01:25:52,170 --> 01:25:55,670
Margaret cultivait du charbon à l'époque où son
ma mère est morte, c'est vrai.

734
01:25:58,490 --> 01:26:05,490
Ce garçon pouvait conduire des bœufs à huit jougs
équipe quand il

735
01:26:05,490 --> 01:26:06,490
avait 14 ans.

736
01:26:07,670 --> 01:26:09,650
J'ai travaillé à ses côtés.

737
01:26:10,370 --> 01:26:13,650
Il m'a épuisé.

738
01:26:49,000 --> 01:26:52,360
C'est le plus joli bébé que j'ai jamais vu.
Regarde ce marché, un million de dollars

739
01:26:52,360 --> 01:26:54,600
sourire. Avez-vous déjà vu un meilleur sourire ?

740
01:26:55,380 --> 01:26:57,900
Papa. C'est le nom de son bébé, n'est-ce pas ?

741
01:27:00,900 --> 01:27:01,900
Jonathan ?

742
01:27:02,820 --> 01:27:03,820
Ouais.

743
01:27:04,500 --> 01:27:06,660
Ta mère va devoir t'acheter un poney,
Johnny.

744
01:27:07,820 --> 01:27:08,820
M.

745
01:27:11,400 --> 01:27:15,040
Campbell, je suis venu ici pour dire
quelque chose pour toi.

746
01:27:18,250 --> 01:27:21,890
Je veux que tu laisses l'affaire de Cole
la mort passe sans se venger.

747
01:27:23,930 --> 01:27:27,430
Je n'ai pas pu convaincre cette meute d'hommes
autour de moi pour le laisser glisser si je le voulais

748
01:27:27,790 --> 01:27:29,670
Une vie pour une vie, Miss Wright.

749
01:27:32,710 --> 01:27:34,590
Est-ce que cela doit signifier une vie perdue ?

750
01:27:36,890 --> 01:27:39,510
Est-ce que ça doit signifier une mort pour un
la mort ?

751
01:27:39,810 --> 01:27:42,130
Je ne comprends pas votre sens. Que faites-vous
tu veux dire, Marguerite ?

752
01:27:42,730 --> 01:27:45,430
J'ai entendu dire que le sacrifice est fait d'un
la propre vie de la personne.

753
01:27:46,640 --> 01:27:47,960
Est-ce que tu m'offres toi-même ?

754
01:27:48,700 --> 01:27:49,700
Non, monsieur.

755
01:27:51,980 --> 01:27:55,360
Je t'offre le bébé de Cole.

756
01:27:57,700 --> 01:27:59,940
Papa, elle dirait n'importe quoi, papa.

757
01:28:07,020 --> 01:28:09,380
Je ne peux pas faire tuer mes frères ou M.

758
01:28:09,600 --> 01:28:11,700
Jackson pour quelque chose dans lequel je me suis embarqué.

759
01:28:22,410 --> 01:28:24,710
Le froid lui avait laissé une cicatrice. Deux,
en fait.

760
01:28:26,210 --> 01:28:28,850
Oh, mon Dieu.

761
01:28:29,750 --> 01:28:36,490
Il y en avait un sur sa hanche droite et

762
01:28:36,490 --> 01:28:42,970
une longue cicatrice à l'intérieur de sa cuisse
où il a affirmé qu'un ours l'avait déchiré.

763
01:28:43,610 --> 01:28:44,610
Comment vous êtes-vous rencontré ?

764
01:28:45,890 --> 01:28:47,310
C'était l'ami de Young.

765
01:28:48,490 --> 01:28:50,350
Ils chassaient ensemble dans le Tennessee.

766
01:28:53,280 --> 01:28:55,180
Nous sommes inséparables à cause du risque.

767
01:28:55,680 --> 01:28:56,680
Où vous êtes-vous rencontré ?

768
01:29:00,380 --> 01:29:02,300
Dans les bois du nord près des chutes.

769
01:29:03,520 --> 01:29:05,000
Et Cole est venu chez toi ?

770
01:29:06,720 --> 01:29:07,720
Oui Monsieur.

771
01:29:08,900 --> 01:29:09,900
Combien de fois?

772
01:29:12,440 --> 01:29:14,280
Je ne sais pas.

773
01:29:15,080 --> 01:29:16,080
Plusieurs fois.

774
01:29:17,000 --> 01:29:18,880
Avec quels autres hommes avez-vous été, Mademoiselle
Wright ?

775
01:29:20,520 --> 01:29:24,660
Aucun autre homme, M. Campbell. Dans mon
expérience, une femme célibataire qui mentira

776
01:29:24,660 --> 01:29:25,680
avec un peut être obtenu par tous.

777
01:29:26,780 --> 01:29:29,040
Je ne me suis jamais approché d'un autre homme.

778
01:29:45,440 --> 01:29:46,960
Vous aimez ce bébé, Miss Wright ?

779
01:29:49,260 --> 01:29:50,260
Dieu, oui.

780
01:29:51,980 --> 01:29:53,200
Il est toute ma vie.

781
01:29:54,100 --> 01:29:57,040
Tu ne penses pas que je me contenterais d'une visite
pour la vie de Cole, n'est-ce pas ?

782
01:29:57,840 --> 01:29:59,100
Vous devez le laisser ici.

783
01:29:59,440 --> 01:30:00,438
Oh, mon Seigneur.

784
01:30:00,440 --> 01:30:01,440
Chut, Marguerite.

785
01:30:02,980 --> 01:30:04,120
Jusqu'à ce que tu meurs.

786
01:30:09,880 --> 01:30:11,520
Sa vie pour son père.

787
01:30:13,720 --> 01:30:16,320
Vous épargnez mes frères et M.

788
01:30:16,520 --> 01:30:17,520
Jackson.

789
01:30:21,000 --> 01:30:21,640
Nous avons un accord

790
01:30:21,640 --> 01:30:30,820
Mon

791
01:30:30,820 --> 01:30:41,660
bras

792
01:30:41,660 --> 01:30:42,720
je me sens si léger

793
01:31:02,320 --> 01:31:03,079
Ouais, je suis de retour.

794
01:31:03,080 --> 01:31:04,080
Allez, on ferait mieux de se dépêcher.

795
01:31:12,120 --> 01:31:13,120
Baleine ?

796
01:31:14,260 --> 01:31:15,720
Nous ne pouvons plus l'attendre.

797
01:31:21,360 --> 01:31:22,360
Paule ?

798
01:31:37,900 --> 01:31:39,420
Où es-tu allé si tôt, Collie ?

799
01:31:40,180 --> 01:31:41,180
Où est Jonathan ?

800
01:32:06,800 --> 01:32:07,800
Où est Jonathan ?

801
01:32:12,080 --> 01:32:13,420
Le jury est venu.

802
01:32:14,000 --> 01:32:15,000
Non.

803
01:32:16,560 --> 01:32:17,560
Non.

804
01:32:29,320 --> 01:32:31,180
Il a accepté de l'emmener.

805
01:32:33,280 --> 01:32:34,420
A ta place.

806
01:32:36,810 --> 01:32:37,810
Nous sommes mes frères.

807
01:32:43,530 --> 01:32:45,870
Vous lui avez donné Jonathan ?

808
01:32:47,830 --> 01:32:49,070
Vous n'auriez pas pu.

809
01:32:51,130 --> 01:32:52,130
Papa.

810
01:32:55,710 --> 01:32:56,830
Tu es bien mort.

811
01:32:59,130 --> 01:33:00,310
Vous l'aimez.

812
01:35:46,930 --> 01:35:47,930
Je t'aime.

813
01:35:59,710 --> 01:36:02,630
Ouais, c'est une bonne chose. Que fais-tu
peser ? Trois cents livres. Le plus grand

814
01:36:02,630 --> 01:36:03,630
sur la montagne.

815
01:36:16,630 --> 01:36:21,670
Cela doit être aussi précis que possible.

816
01:36:21,930 --> 01:36:25,310
Et tu as coupé le ventre de la queue jusqu'à
la gorge, comme ça, tu vois ?

817
01:36:25,870 --> 01:36:29,350
Maintenant, si vous devez scier la peau, c'est
ça veut dire que ton couteau est trop émoussé.

818
01:36:40,520 --> 01:36:43,500
C'est celui qui a tué Cole, papa. Si je
Si je veux qu'il soit tué, je le tuerai moi-même.

819
01:36:46,760 --> 01:36:47,760
Merci.

820
01:36:54,120 --> 01:36:55,260
Que veux-tu, Harmon ?

821
01:36:55,500 --> 01:36:56,500
Souper?

822
01:36:57,500 --> 01:37:01,780
Je suis venu te demander d'amener Jonathan
de l'autre côté de la rivière à Pâques.

823
01:37:02,260 --> 01:37:04,480
Voici le marché, M. Jackson. Elle ne le fera pas
récupérez-le.

824
01:37:04,680 --> 01:37:06,420
Je vais épouser Carly Wright et j'aimerais
lui là.

825
01:37:06,680 --> 01:37:07,680
Tu as tué Cole !

826
01:37:08,040 --> 01:37:09,100
Toi et ces deux frères !

827
01:37:10,160 --> 01:37:12,100
Je t'aurais tué, mais pour le
commerce.

828
01:37:12,900 --> 01:37:15,940
Cole n'est pas mort à cause de nous, M.
Campbell. Aucun de nous de l’autre côté de la rivière.

829
01:37:16,440 --> 01:37:17,440
Que veut-il dire, Harmon ?

830
01:37:18,680 --> 01:37:20,160
Il est mort à cause de vous, monsieur.

831
01:37:20,380 --> 01:37:23,500
Bon sang, ne viens pas dans mon camp et
accuse-moi. Il avait peur de toi.

832
01:37:23,740 --> 01:37:24,659
Cole a peur ?

833
01:37:24,660 --> 01:37:25,660
Il était amoureux.

834
01:37:25,980 --> 01:37:29,880
Amoureux de Collie Wright. Peur de
dis-toi ça. Cole n'avait pas peur

835
01:37:29,880 --> 01:37:31,520
rien. Si c'était vrai, il le serait
vivant.

836
01:37:32,510 --> 01:37:35,830
Il serait marié, élèverait son fils, un lien
entre les Wright et votre famille.

837
01:37:35,930 --> 01:37:36,889
Donnez-lui notre arme !

838
01:37:36,890 --> 01:37:38,490
Je n'ai pas fini. Vous avez terminé !

839
01:37:38,790 --> 01:37:39,890
Vous allez mourir, M. Campbell.

840
01:37:40,190 --> 01:37:42,950
Si tu as de la chance, tu en as dix autres
il reste des années, mais le garçon oubliera son

841
01:37:42,950 --> 01:37:45,410
mère à ce moment-là. D'ici là, il sera un
Campbell pour la vie. Exactement.

842
01:37:45,710 --> 01:37:48,330
Livré à des gens qu'il déteste, des gens
qui déteste les gens qu'il aime.

843
01:37:49,210 --> 01:37:50,470
C'est toi qui lui as fait ça ?

844
01:38:38,830 --> 01:38:39,830
que possible.

845
01:38:44,310 --> 01:38:45,430
Tout va bien maintenant ?

846
01:38:48,030 --> 01:38:49,030
Vous êtes sûr?

847
01:38:49,690 --> 01:38:51,010
Ne me demandez pas, jeune papa.

848
01:38:53,370 --> 01:38:59,590
Tu es jolie, mon pote. Retourne là-haut
et agir comme quelqu'un.

849
01:39:00,710 --> 01:39:05,370
Oh, et aucun d'entre eux n'était censé être
sacrifié, Mavis, sauf par Jésus.

850
01:39:05,670 --> 01:39:07,330
Oh, je pense que c'est gentil.

851
01:39:21,230 --> 01:39:22,570
C'est l'heure, M. Jackson.

852
01:39:27,430 --> 01:39:28,430
Attendez.

853
01:39:30,430 --> 01:39:31,430
Maintenant.

854
01:40:36,970 --> 01:40:37,970
Gardez-le précis.

855
01:40:39,110 --> 01:40:42,850
Merci de nous avoir envoyé un homme qui
croyait qu'il pouvait faire une chose pareille.

856
01:40:43,370 --> 01:40:46,990
Et dans sa réalisation, cela pourrait inspirer
et unissez-nous.

857
01:40:47,910 --> 01:40:51,450
Et merci de lui avoir suggéré ça
il pourrait rendre ma fille heureuse.

858
01:40:52,670 --> 01:40:56,190
L’un est aussi stupide que l’autre, Seigneur.
Aucun d’eux ne fait quoi que ce soit

859
01:40:56,190 --> 01:41:01,510
de manière régulière, alors aide-les, Seigneur. Ces
deux ont besoin de plus d’aide que la plupart. A retrouver dans

860
01:41:01,510 --> 01:41:03,590
chacun un avenir à chérir.

861
01:42:50,320 --> 01:42:57,040
Je n'ai jamais cru au tirage au sort
ou défendu

862
01:42:57,040 --> 01:43:00,340
trop de foi.

863
01:43:02,020 --> 01:43:08,000
Mais être avec toi fait croire en
moi.

864
01:43:08,480 --> 01:43:14,920
J'espère seulement qu'il n'est pas trop tard ou

865
01:43:14,920 --> 01:43:19,580
fait. Il ne me reste plus qu'à m'en procurer...

866
01:43:23,080 --> 01:43:25,020
Un petit miracle.

867
01:43:25,740 --> 01:43:31,040
Tout ce que j'ai à faire.

868
01:44:14,190 --> 01:44:18,250
Je ne supporte pas que le rêve s'efface.

